その舞台は主人公の死で幕を閉じる。例文帳に追加

The play concludes with the hero's death. - Tatoeba例文

歌舞伎において,拍子木を打つにつれて閉じる幕例文帳に追加

of a kabuki performance, the stage curtain closing to the sound of a musical instrument's rhythmed clapping発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

このため僧坊酒の歴史も幕を閉じることになる。例文帳に追加

That is why the history of soboshu ended there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年には国立文楽劇場が完成し、松竹の撤退後もときおり文楽を興行していた朝日座、旧文楽座は幕を閉じる。例文帳に追加

The National Bunraku Theatre was completed in 1984, and then Asahi-za (former Bunraku-za), having given performances from time to time after withdrawal of Shochiku, was closed down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイミングＴで後幕を閉じる制御がなされ、Ｔｄ時間が経過したタイミングＶでシャッタ駆動用モータへの通電が開始される。例文帳に追加

Control for shutting a rear curtain is performed at a timing T, and energization of a motor for driving a shutter is started at a timing V, after the lapse of a time Td. - 特許庁

固体撮像素子の表面をクリーニングした後、再度プッシュボタン５ａを押すことにより、ロックが解除され、後幕駆動レバーが回転するため後幕が走行しシャッタが閉じる。例文帳に追加

After cleaning the surface of the solid-state imaging device by pushing the push button 5a again, a lock of the push button 5a is released, and a rear-curtain is moved due to rotation of a rear-curtain driving lever and the shutter is closed. - 特許庁

更に近代に入ると、正岡子規や与謝野鉄幹らによる和歌改革論者によって歌道そのものの価値が否定されるに至り、その歴史に幕を閉じることとなった。例文帳に追加

Early in the modern times, waka reformists such as Shiki MASAOKA and Tekkan YOSANO denied the value of Kado itself, which brought an end to the history of Kado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閉じる場合の緩衝効果と、耐久性、性能の安定と均一性、そして開ける場合の耐久性、安定性にも優れ、施工性の良好な、遊技機器用幕板の新しい開閉制御の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a new structure for the opening/closing control of the modesty panel for a game machine, which is excellent in a buffer effect, durability, and the stability and uniformity of performance in closing, and is also excellent in durability, stability, and workability in opening. - 特許庁

本件は寺社奉行吟味物調役の川路弥吉（のちの川路聖謨）の綿密な調査協力もあり、左京は獄門、出石藩は3万石の減封、また老中松平康任は失脚という形で幕を閉じる（仙石騒動）。例文帳に追加

This incident was concluded with the help of careful investigation by Yakichi KAWAJI (later called Toshiakira KAWAJI), an investigator of the Magistrate of Temples and Shrines, such that Sakyo was imprisoned, the Izushi Domain was reduced its territory by thirty thousand koku, and Yasuto MATSUDAIRA, a member of shogun's council of elders, lost his position. (the Sengoku Disturbance)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライブビュー表示をしている状態から、被写体を照明するストロボ装置を用いて撮影を行う場合に、シャッター先幕を閉じるとともにクイックリターンミラーを撮影光路内に駆動して、光学ファインダ近傍の測光センサで一旦被写体からの反射光の測光を行った後に撮影を行う。例文帳に追加

When performing photography by using a stroboscopic device for illuminating a subject from a state where live view display is performed, a shutter front curtain is closed and also a quick return mirror is driven into a photographing optical path, and photometry of reflected light from the subject is temporarily performed by a photometric sensor near an optical finder, and then photography is performed. - 特許庁

第3回京都学生祭典以降は平安神宮境内の特別ステージで開催されるようになり、京炎そでふれ！全国おどりコンテストの受賞者による演舞や、KyotoStudentMusicAwardのグランプリ受賞者ライヴなどを中心にプログラムが組まれており、最後には来場者全員による京炎そでふれ！総おどりで幕を閉じるのが毎年恒例となっている。例文帳に追加

Since the third Kyoto Intercollegiate Festa, it has been performed on a special stage in Heian-Jingu Shrine, with highlights including performances by the winners of the "Kyoen Sodefure!" National Dancing Competition and the Grand Prix winners of the Kyoto Student Music Award, and closes with the whole audience participating in the "Kyoen Sodefure! So Odori".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス